由于受到多种因素的影响,翻译过程中会出现信息增量、减量或失真的现象,结果导致译文的信息量大于或小于原文,或译文的信息偏离原文。
互联网
Children older than four years spend most of the day in school and so more injuries occur there.
四岁以上儿童的大部分时间是在学校,因而较多的伤害发生在学校。
互联网
比如说膝盖损伤是因为跑步加强的后退的锻炼而忽略了前腿。
互联网
研究背景临床和实验研究发现,某些自身免疫性疾病如类风湿性关节炎、系统性红斑狼疮和甲状腺炎男女发病比例分别为1:3、1:9、1:19,呈现明显的性别差异;
互联网
More than half of these deaths occur in sub-Saharan Africa and one third occur in South Asia.
其中超过半数死亡发生在撒哈拉以南非洲,三分之一发生在南亚。
互联网
Peroxide and antioxidant imbalance was more pronounced in RA than in SLE.
过氧化物和抗氧化剂的失衡在类风湿性关节炎中较系统性红斑狼疮中更为明显.
互联网
Changing the system, Armstrong says, could more than double the number of clients AOL serves.
阿姆斯特朗说, 改进系统的意义远大于使AOL的客户数量翻番.
互联网
这个典型的故事并没有在犹太法庭上帮助到她,反而她身份证上的犹他民族身份帮了她更大的忙。
互联网
五年后,根据杜蕾斯的类似调查,每周至少有一次性生活的新加坡人在比例上超过了澳大利亚人、美国人、英国人和加拿大人。
互联网
自1992年以来,已经有很多被放归野外,现在有超过150只生活在加州和附近的亚利桑那州、犹他州和墨西哥的下加利福尼亚州。
高考真题- 2016 北京 阅读C
北京外国语大学现在共有84个外语语种专业,并计划在2020年增加到超过100个,覆盖所有与中国有外交关系的国家。
互联网
如今,在非洲设有业务的中国企业聘用的北外毕业生数量超过了政府机构,政府机构会提供传统上令人垂涎的工作。
互联网
Because these fluctuations are so faint, the team studied more than 700 galaxy clusters.
由于这些波动非常微弱, 研究团队研究了700之多的星系群.
互联网
我们很多人,就像施瓦兹一样,努力集中注意力来完成需要专注力的工作,而这比发一个动态更新要艰难很多。
六级真题- 2017年 12月 1卷 信息匹配
Moving outside China means supply chain constraints more than offset any labour cost savings.
迁出中国则意味着供应链方面受到限制,这带来的坏处将超过节省劳动力成本到来的好处。
互联网
复合氧化比单一氧化更能有效去除消毒副产物前质,但受投加方式的影响,在试验条件下,以两种氧化剂同时投加的效果为最佳。
互联网
